Benedict og Nummer To er forsvundet.
"Tag genvejen."
-Hvad er genvejen? -Det er verdens hurtigste skib.
Jeg kræver øjeblikkelig løsladelse.
Løsladelse? Fra hvad?
Vores fællesskab er velovervejet.
Positivitet er et krav.
-Hej venner. -Hej Sebastian.
Han er en af de første, der optog filosofien.
Gør klar til at lægge til i Lissabon om 48 timer.
Vi må holde lav profil. Falde ind.
Gid vi havde dragter som holdet.
Der står "vandpolo" på trøjen.
Baseret på veste-tællingen er der fire ekstra passagerer.
Vi må finde de blinde passagerer.
Det er godt.
Vi burde ankomme til Lissabon 25 timer før børnene.
Du skaber en kunstig tilstand af lykke.
Folk nyder det.
Det er en total frakobling fra ægte følelser.
Benedict troede, vi var i kahytten.
Ledetråden må være der.
Nøglen er nok til togstationen.
Godaften, børn.
Der.
De er på denne båd. Find dem, før vi når i land.
DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB
BASERET PÅ ROMANEN "DEN MYSTISKE BENEDICT-KLUB"
AF TRENTON LEE STEWART
Vi hang 37 meter over havet.
Hænderne kunne glide, rebet kunne knække.
Ved du, hvad chancen er for at overleve sådan et fald?
Ikke højt. Slet ikke højt.
Det er okay. Vi kom ned.
Jeg er sur på mig selv.
Jeg burde vide, de ikke var vandpolo-spillere.
Følger efter. Kom nu.
De må være undercover. Arbejder for Curtain.
-Curtain? Hvorfor? Hvad vil han med os? -Tænk over det.
Han får alle til at tro, at han har løst Nødsituationen.
Men vi kender sandheden. Vi ved, han lyver.
Ligesom hr. Benedict og Nummer To.
Han kidnappede dem, og nu kommer han efter os.
Godt træk. Jeg ville også kidnappe os.
Al hans snak om lykke og hans bog er et fupnummer.
Et trick.
Vi må holde os til planen.
Følg sporene, hr. Benedict efterlod,
indtil vi er tæt nok på til at finde ham og Nummer To.
Og så ordner vi Curtain.
-På en måde. -Inspirerende.
Nu holder vi lav profil hernede, indtil vi når til Lissabon.
Hvor skal vi sove?
Hvad med derovre?
Ingen kan se os.
På metallet?
Metal er en luksus. Tag dig sammen, George.
Han skaber glæde ved at bruge en direkte synaptisk tilgang.
Det er ikke kun foruroligende, det er farligt.
Det er foruroligende.
-Men bemærkelsesværdig. -Hvad?
Det er et videnskabeligt gennembrud.
-Hvem siger det? -Mange neuroforskere.
Det er manipulation, en simulering af lykke.
-Det er ikke ægte. -Sådan ser verden det ikke.
Det er det, der gør det så farligt.
Folk er afhængige af denne kunstige sindstilstand!
Endnu en måde at udøve kontrol på.
Nummer To, læg skraldet tilbage i skraldespanden. Hvad er det?
Skraldet er vores vej ud herfra.
Mine instinkter siger, jeg skal grave tunneler,
-som jeg tænkte, du ville afvise? -Korrekt.
Jeg tænkte, vi kunne prøve noget andet. Mug.
-Mug? -Ja.
Vi har alle materialer og betingelser til at dyrke mug
i alle bygninger på området.
"Skadedyr?"
Svampeinfektion.
Bryd dem ned indefra. Bogstavelig talt.
Det bryder desværre en række internationale traktater.
Jeg underskrev ikke noget.
-Det er smart. Bekymrende, men smart. -Tak.
Men jeg tror, at vores uheldige kidnapning
giver en mere heldig mulighed
for at smitte min bror med kærlighed.
Ægte kærlighed. Kærlighed til medmennesker.
-Hvad? -Og måske noget ægte lykke.
-Kærlighed til medmennesker? -Ja.
-Han kidnappede os. -Fordi han vil have mig her.
Da vi var unge, var Nathaniel dygtig til matematik.
Et es, men jeg skulle altid tjekke hans arbejde.
Ikke fordi han behøvede det, men for at vise, hvor god han var.
-Og? -Han vil have min billigelse.
Hvis jeg havde mere tid med ham og ikke var så fordømmende,
tror jeg virkelig, jeg kan få ham til at lytte til mig.
Jeg synes, du er naiv.
Kan du huske, hvad der skete sidste gang, I to sloges?
-Det var på hans hjemmebane. -Ligesom her.
Du spilder tiden. Vi må udtænke en flugtplan.
Vi må væk herfra og underrette myndighederne.
Afsløre ham.
Jeg vil gerne finde en telefon.
Rhonda og Milligan må være bekymrede.
Ja, en telefon.
Jeg leder efter en.
Og bare rolig.
I det mindste er Rhonda og Milligan hjemme og væk fra faren.
Vi er vist stødt på stædig modvind.
så ud over lidt uro,
kan vores ankomst blive lidt forsinket.
Vi har ikke råd til forsinkelser.
Vi må til Lissabon før børnene.
Det vil tage fem-seks rejsetimer mere.
Højst otte. Helt sikkert under 12.
Det er desværre ude af vores kontrol.
Åh gud!
-Åh nej! -Tag den.
Nej.
Du kan godt. Faglighed. Sig det.
Faglighed.
Rolig nu. Rolig.
Sukkerbeholderen var tom, og der var små håndaftryk i den.
Børnehåndaftryk.
Ikke kun blinde passagerer.
De underminerer vores kulinariske fortræffelighed.
Overtrædelserne bliver flere og flere. Med al respekt…
Hvorfor er de ikke fundet?
Nogle af dem er ret små.
Men der er kun få gemmesteder tilbage.
Vi finder dem snart.
Endnu vigtigere,
bekræfter den første ingeniør, at farten er langsommere end normalt.
Han gør alt for at rette op på situationen,
men vi kommer to timer for sent.
Højest tre.
Det vil ødelægge vores ry!
Kaptajn, er du okay?
Bortset fra lidt lavt blodsukker, mit vaklende ægteskab,
og pant på mit hus og mit køretøj. Jeg er den bedste.
-Pres motorerne! -Det er meget uklogt, kaptajn.
-Gør som jeg siger. -Ja, kaptajn.
Constance?
Hvor skal hun hen?
Constance vil smage.
Vil du smage? Jeg vil have en hel ret.
Nej, vi kom herned for at gemme os.
Hvis vi går ind og spiller, bliver vi helt afsløret.
Vi skal bruge penge i Lissabon for at komme til stationen.
Inflationen i Portugal er alarmerende.
Hør på ham. Det kan løse alle vores problemer.
Vi kan miste det hele, og så har vi intet.
-Ingen risiko, ingen belønning. -Risikoen er uendelig lille.
-Den er ret stor. -Kartoffel, kartoffel.
Lad os blive rige.
Hvad? Er vores penge værdiløse?
Det er ikke et sted for børn. Ved dine forældre, du er her?
De sendte mig for at gøre rent.
Kigger eller spiller?
Jeg spiller.
Hvad er indsatsen?
Jeg vil spille poker.
Vi vil gerne spille poker.
Død eller hæder…
Ja!
Vinder.
Dealeren taber.
Blackjack.
Syv igen?
-Det er for nemt. -Ja!
-Det dobbelte. -På 17?
Hvor uheldigt.
Kalder.
Invester i nogle solbriller.
Køb noget fint til dig selv.
ENZOS TÆRTER OG KAGER
Vi gør klar nu.
Okay. Godt.
Gå nu.
-Hr. Benedict. Vi har ventet dig. -Kamera 1, tjek.
-Denne vej. -Kamera 2, tjek.
Ja.
Fem, fire, tre.
Tak.
Venner, jeg hedder L.D. Curtain.
Mange af jer kender mig som manden, der løste Nødsituationen,
men det er ikke derfor, jeg er her.
I dag er jeg så glad
for at dele med min voksende familie over hele verden
noget meget enkelt og alligevel ret dybsindigt.
Jeg vil gerne tale med dig om lykke.
Du har stirret på den side i over en time.
Jeg sikrer mig, at jeg absorberer materialet.
Det er en reklame for hostesaft.
Nuanceret reklame.
Du må gerne være bange.
Jeg er ikke bange.
Det er et teknisk vidunder.
Er en guldbarre bange i Fort Knox?
Men jeg er bekymret. Smertefuldt omkring dem.
Det er svært at lade være.
At være forælder er at leve med en konstant bekymring.
Men jeg lærer, at bekymringer ikke er en form for forberedelse.
Det gør ikke noget mindre sandsynligt at ske
eller pansre dig, hvis det sker.
Vi finder dem.
Godaften. Beklager bumpene, folkens.
Vi forsøger at undgå det værste.
Men modvinden har begrænset fremgangen til minus fem knob.
I mellemtiden kan I slappe af og sikre alting,
som kan blive et projektil.
Se her. Vi tredoblede næsten stablen.
Det kunne have været mere.
Første regel i spil: Stop, mens legen er god.
Eller vær mere modig.
Kan I høre det? Det popcorner helt vildt.
Det lyder som brændstofproblemer.
I tanken, eller taler vi om beskadigede rør?
Det er nemt at afgøre med en slangetest.
Kaptajnen vil sikkert gerne høre din kritik.
Vi venter på dig her.
Undskyld, jeg keder dig. Er du interesseret i penge?
Kun i det, det kan købe.
Sådan, Sticky!
Det er utroligt.
Hvordan?
Jeg brugte Hi-Opt-korttællingssystemet.
Hi-Opt?
Hvert kort tildeles en værdi af enten et, nul eller minus et.
Jeg sporede hvert kort på bordet og tilføjede kortenes værdi
og holdte styr på esserne
og optælling af alle de andre kort.
Med de oplysninger bestemte jeg, mine odds
var høje nok til at gøre min indsats.
-Det dobbelte. -På 17?
Vent. Snød du?
Jeg snød ikke.
Jeg brugte matematik til at få en statistisk fordel.
Jeg lærte det i matematikklubben.
Så skolen kan bruges til noget.
-Sticky… -Hvad?
Er det ildeset på et kasino? Ja.
Er det lovligt i mange lande? Absolut.
Vi snød helt sikkert. Ingen gråzone der.
-Hvad? -Jeg barberede terningerne.
Rør aldrig et væddemål, når det er lagt. Det ved et spædbarn.
Du snød.
Målet var at vinde penge.
De penge skal vi bruge, hvis vi skal finde Benedict og Nummer To.
Jeg vandt pengene. Hvad er problemet?
Machiavellistisk. Respekt.
Jeg løste et problem og fandt en mekanisk løsning.
Du kalder det snyd. Jeg kalder det opfindsomhed.
Det er ikke anderledes end at stjæle.
Vi bør give gevinsten tilbage. Det hele.
-Det er det eneste rigtige. -Vi har brug for pengene.
Ja, men ikke sådan her.
Hr. Benedict bad os om at snyde. Sidste år, ikke?
I en test. Det her er anderledes.
De mennesker, hvis penge vi tog, har intet med dette at gøre.
De er uskyldige.
Jeg beundrer matematikken,
men jeg skulle ikke have brugt den på andres penge.
Det burde ingen af os.
Fint. Forvent ikke, at jeg er glad for det.
Hvordan vil din moralske sejr smage, når Benedict ligger i jorden?
Vi får dem på en anden måde.
Er jeg blevet snydt af børn?
Og det var forkert, meget forkert, og det er derfor, vi alle…
enstemmigt besluttede vi at give gevinsten tilbage.
Det hele er der.
Femogtyve, 50, 75…
Han kaster rundt med dem.
Ingen ved, hvad en så ydmyget mand vil gøre.
God idé, Reynie.
Vi går ikke bare fallit. Vi dør.
Fem, seks, syv...
Hav en god tur, og vi ønsker dig held og lykke.
Hold op.
Kom her.
Giver I mig sådan en stak og forventer bare at gå?
Javel. Var det forventningen?
I alle mine år har jeg set en del charlataner,
-banditter, tyve, slyngler… -Vi…
…snydere, tillidsbrud, edssvindlere, drømmeknusere.
Det laveste af det lave.
Men ved I, hvad jeg aldrig har set?
At nogen tilstår.
Det er en ære, og den er svær at finde,
især på det lovløse hav.
Det fortjener en belønning.
Se? Ærlighed betaler sig.
-Du er magisk, Reynie. -Tak, Constance.
Du gjorde en stor stak penge til en lille stak penge
med en bølge af moral.
Rør jer ikke.
I fornærmer rigtige vandpolo-spillere overalt.
Dårlige taktikker, suboptimal muskeltæthed.
Hvorfor skulle vi gå op i det?
Jeg har så mange grunde.
I skal med os.
Det sker aldrig.
Et gammelt tysk ordsprog er populært blandt schæferne.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Alt har en ende. Kun en pølse har to."
Hvad har det med os at gøre?
Kampen er slut.
Skibet er begrænset. Der er ingen steder at gemme sig.
-Over… -Overgiv jer!
-Du må stoppe dem.
-De vil kidnappe os. -Nok.
-Jeg ved, hvad I er. -Ja. Okay. Vi er gamblere.
-Og det kom ud af kontrol. -Men vi er reformerede.
Klar til at tage på en anti-hasard mission.
Nej. I er blinde passagerer.
-Jeg var bange for, du kom for sent. -Gianni Du sårer mig.
Du ser mig hver dag på samme tidspunkt.
Du kommer aldrig sent.
Du vil elske det, jeg har købt til dig.
Jeg kender jer ikke personligt, men I må forstå,
jeg holder meget af jer.
Mit formål er enkelt.
At åbne øjnene for noget, som mange af os har mistet.
Glæde.
Det er så fundamentalt, at vi ikke kan se det.
Og jeg beder ikke om noget igen.
Jeg meddeler hermed, at I fire
efter at have gemt jer om bord på dette fartøj
er tilbageholdt for grov overtrædelse af international havret,
sektion 32,8, sektion C.
Vi har lige hørt, at havet kaldes "lovløst",
hvilket var en øjenåbner…
Den, der sagde det, er skør eller dum.
Du aner ikke, hvem mine forældre er, vel?
Jeg ved, de ikke er her. Så gå.
Du kender vel Alice Potrykus og Yevgeni Potrykus IV?
Jeg… har sjældent hørt de navne blive sagt højt.
En spiontrawler uden plads til en unge.
De måtte give mig væk.
De efterlod mig hos en flok Yukon-ulve.
Det var ulvene, der lærte mig at være menneske.
Ironisk.
Det er absurd.
Og derfor tro mod livet.
Kom så. I kommer med mig.
Godt nyt fra cockpittet.
Vi er endelig ovre det værste af det barske vejr.
Forhåbentlig kan I ligesom mig
sætte pris på naturens rå og skræmmende skønhed.
Hvorfor føles det, som om vi falder?
Det har desværre sat sine spor.
Vi har et lille problem med reduktion.
Så vi laver en nødlanding
på den nordlige Iberiske Halvø.
For balancens skyld
må vi smide bagagen ud af lastrummet.
I er snart på jorden.
Tak, fordi I fløj med Atalanta Aeronautique.
Jeg må sige, at jeg forventede en mere vild flok.
Men havet lærer os, at forventninger er en søster til vanvid.
De gemte sig i maskinrummet.
Som rotter.
-Det kan man godt sige. -Det er lige meget.
De er snart i arresten med de andre plager.
Og så videre til havretten.
Jeg håber, de er mere overbærende end sidst.
Husker du de sidste blinde passagerer?
Helst ikke. En uhyggelig fortælling.
Hvis vi bare kunne…
Lyt ikke til dem, kaptajn. De er alle løgnere.
Vi er ikke de eneste.
Vi ved, du lyver om skibets hastighed.
Du burde ændre navnet til Elendigheden.
Nogle gange kan selv det bedste maritime udstyr være lidt skævt.
Lige præcis.
Vi er langsommere end du tror og når aldrig frem til tiden
med skibets dårlige forbrænding til ilt-forhold.
Skibet har aldrig haft problemer med kernen før.
Det har det nu.
Jeg hørte det i maskinrummet. Men bare rolig.
Min ven har diagnosticeret problemet. Sticky?
Det lyder som havvand.
Det siver ind i tanken og skaber et leje af elektrolyse,
-som forårsager eksotermisk reaktion. -Nok.
I ryger alle i arresten, havvand eller ej.
Hvad hvis vi kunne løse problemet?
Er det en slags forhandling?
De vil sige alt for at slippe fri.
Bare en løsning på dit motorproblem.
Hvis du lader os gå.
En forsinket ankomst er dråben for mig.
Jeg ville blive udstødt. Løslad dem.
Men, herre.
Få os til Lissabon til tiden, så er I fri.
Det er et godt sted at starte.
Men vi skal også forbi immigrationskontrollen i Lissabon.
Aftale.
Tristhed er intet at skamme sig over.
Vi har alle oplevet det. Mig, måske mere end andre.
Jeg lærte i en ung alder,
at svigt og forræderi kan komme alle steder fra,
selv fra noget, der ligner hellig jord.
Fra familie.
Men min sorg varede ikke længe, for jeg lod den ikke.
Jeg valgte bare at åbne ventilen dybt inde i mig selv,
og lade min sande lykke,
lykken beskyttet mod alle forstyrrelser,
være min Nordstjerne.
ENZOS TÆRTER OG KAGER
Hvor kan jeg gemme mig?
-Sebastian! -Sebastian!
Det ligner ikke Sebastian at misse middagen.
Slet ikke.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, er du okay?
-Det er ikke lovende. -Nej, det er det ikke.
Blink, hvis du kan høre os.
Tiden er vist gået.
Men rejsen er kun lige begyndt.
Tak, fordi I kom.
Og husk…
Inde i jer, inde i os alle…
er evnen til at være lykkelig.
Lad os tage magten…
sammen.
INFORMATION - LANDBRUG
Kaptajn, vi ventede dig først om to timer.
De kalder os Genvejen af en god grund.
-Han er god. Lad ham passere. -Kaptajn.
Velkommen til byen på de syv høje.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Jeg håber bare, Genvejen var lige så god mod jer, som I var mod hende.
Held og lykke. God rejse.
Og Sticky, ikke?
Hvis du vil arbejde med forbrændingsanalyse…
ring til dette nummer.
Det er vores kontor.
Kom så. Spillerne kan være hvor som helst.
Bare rolig. Jeg tog mig af dem.
Ved du, hvilken miljømæssig skade en enkelt mandarin kan gøre?
-Før dem bort. -Vent.
Nej. Det er ikke vores mandariner.
Det er ikke vores mandariner!
Jeg har endda citrusallergi. Vent, nej!
Spar mig for din moralprædiken, Reynard.
Ingen prædiken. Godt arbejde.
Du er ved at blive moden.
Se på os.
Fire børn alene i et fremmed land.
Jeg ved ikke, hvordan det lyder.
Måske er det bare mig, men det føles ikke, som om vi er alene.
Hver gang vi finder et nyt spor, kan jeg høre hr. Benedicts stemme.
Han taler til os.
"Tag en taxa til Saint Apollos togstation og find det næste spor."
TAXA
-Jeg håber, de er okay. -Det skal de være.
De er begge stærke og meget intelligente.
Hr. Benedict er ikke stærk.
Han er et glashus holdt sammen af desperat optimisme.
Hallo, 119.
-Hej Hooves. -Ham? Igen?
Det må være svært at se.
Jeg har lige samlet den.
-Du er Reynold Muldoon. -Det er jeg.
Han taler om dig hele tiden.
Du er hans bedste ven, ikke?
Hav det godt, Sticky. Rart at møde jer.
-Hvad er det? -Vores net i Europa har fanget…
-nogle fisk. -Hvad?
Jeg er med hold tre i Lissabonhavn.
Som du troede, kommer folk efter din bror.
-Hans cirkel af børn… -Børneklub.
Ja, selvfølgelig. Børneklubben er ankommet.
Alene.
Virkelig? Interessant. Kun børnene?
De er mine eneste sande modstandere.
Jeg har stor respekt for dem.
Dybt nok til…
-at behandle dem uden nåde. -Forstået.
-Taler nogen portugisisk? -Ja, faktisk.
Curtains grå mand.
-Det er ham. -Hop ind!
Nej, lad være. Vi vil gerne…
-Kør! -Kør!
Kør!
Tekster af: Nanna Westergaard